• A flexible framework for collocation retrieval and translation from parallel and comparable corpora

      Rivera, Oscar Mendoza; Mitkov, Ruslan; Corpas Pastor, Gloria (John Benjamins, 2018)
      This paper outlines a methodology and a system for collocation retrieval and translation from parallel and comparable corpora. The methodology was developed with translators and language learners in mind. It is based on a phraseology framework, applies statistical techniques, and employs source tools and online resources. The collocation retrieval and translation has proved successful for English and Spanish and can be easily adapted to other languages. The evaluation results are promising and future goals are proposed. Furthermore, conclusions are drawn on the nature of comparable corpora and how they can be better exploited to suit particular needs of target users.