The impetus of the one-hundredth anniversary of the outbreak of the First World War of 1914-18 has provided opportunities for the re-evaluation of both historical understanding of the war, and of its commemoration and remembrance. 1 With the deaths of the last war veterans, the war must be understood in terms of remembrance rather than of memory, as well as in terms of its history. As fresh findings have emerged from the investigation of historical evidence, so the history of the war has been greatly modified, and these new historical findings have begun to impact on the approach to the study of remembrance. The last decade (or so) of historical research has been characterised by a new openness and new approaches, as well as fresh controversies. These have included several recent publications on the war’s origins and outbreak, on its conduct in both military and social terms, and on its aftermath. In many areas of research, old assumptions and national or regional histories, and narrower methodological approaches, are being replaced by the beginnings of a real global history for what was truly a world war.

Notre stream porte sur les questions toujours d’actualité de la gouvernance forestière et de l’aménagement du territoire. Plus que jamais, ces deux thématiques sont des thématiques clés pour les perspectives d’avenir des forêts du Bassin du Congo. Cependant, la nature vaste des questions de comment aménager l’espace forestier et comment le pouvoir s’exerce dans ces zones nous exigent de prioriser, au sein du stream, nos discussions et interventions. Il y a ainsi les priorités qui ont émergé. Nos discussions et actions tout au long de l’année passée, et nos priorités pour l’avenir, sont organisé en trois axes : l’aménagement intégré du territoire, les marchés du bois et la légalité, et la foresterie participative.

In recent years, Construction Grammar has emerged as an enhanced theoretical framework for studies on phraseology in general, and particularly for collocational analysis. This paper aims at contributing to the study of collocational constructions in translated Spanish. To this end, the construction [V PP_ de miedo ] is analysed in detail. Our methodology is corpus-based and compares subtitled translations with general Spanish, American Spanish and Peninsular Spanish. The findings suggest that collocational constructions in translated Spanish have a clear preference for the Peninsular standard. They reflect features of translationese, as well as universal traits such as simplification, normalisation, and convergence. Another interesting finding refers to corpus selection, as giga-token corpora appear to provide more fine-grained analysis that conventional, balanced corpora.

We describe a new technique for building a relevance judgment list (qrels) for TREC test collections with no human intervention. For each TREC topic, a set of new queries is automatically generated from key phrases extract-ed from the top k documents retrieved from 12 different Terrier weighting models when the initial TREC topic is submitted. We assign a score to each key phrase based on its similarity to the original TREC topic. The key phrases with the highest scores become the new queries for a second search, this time using the Terrier BM25 weighting model. The union of the documents retrieved forms the automatically-build set of qrels.

There is a saying—now a military cliché—attributed to several senior army and navy commanders of the mid-20th century, that amateurs or juniors discuss tactics, while their seniors and other professionals discuss logistics; a saying that has been qualified in recent decades by the view that the most senior and professional decisions of all are concerned with force generation, the creation of the formations needed for a possible future war. Logistics, together with force generation, was very obviously of critical importance to the British recovery of the Falkland Islands in April-June 1982. Port Stanley, the Falklands’ capital and only town, is considerably further from London than Tokyo is. The British won chiefly because of their ability, in an improvised military campaign for which they had no prior planning, to project and sustain a Task Force consisting of a Carrier Task Group and an Amphibious Task Group across a distance of over 12,000 kilometres. A vital role was played by the small British territory of Ascension Island in the South Atlantic, just over half way to the Falklands. A lesser but still important role was played by the British recovery early in the campaign of the island of South Georgia, which in 1982 was part of the Falkland Islands Dependencies, and is about 1,500 kilometres east of East Falkland. However, the lack of a secure harbour or port facility of any size on either Ascension Island or South Georgia imposed a severe time limit on how long the British warships could remain in the South Atlantic before they would need to leave the area for essential maintenance.

The aim of this paper is to analyse the relationships between governance characteristics of non-profit organizations (NPOs) (CEO duality and board size) and their performance, considered as their ability to collect financial resources. The study is conducted on a sample of 200 UK registered charities that work in a context characterized by a medium to high level of “mandatory” accountability. With a regression analysis we verify strong positive relationships between the NPOs’ financial performance and the CEO duality and board size. Further analyses show that if the charities increase their level of accountability through the use of additional voluntary disclosure mechanisms and tools such as the use of social networks, these relationships are confirmed. Qualitative characteristics of governance and voluntary accountability of UK charities are also analysed in association with some classes of revenues using the logistic regression method and the multiple correspondence analysis.

This paper represents a new technique for building a relevance judgment list for information retrieval test collections without any human intervention. It is based on the number of occurrences of the documents in runs retrieved from several information retrieval systems and a distance based measure between the documents. The effectiveness of the technique is evaluated by computing the correlation between the ranking of the TREC systems using the original relevance judgment list (qrels) built by human assessors and the ranking obtained by using the newly generated qrels.

This paper introduces VIP, an R&D project that explores the impact and feasibility of using Human Language Technology (HLT) and Natural Language Processing (NLP) for interpreting training, practice and research. This project aims at filling the gap in and addressing the pressing need for technology in general for interpreters, which is reported to be scarce. Although most interpreters are unaware of interpreting technologies or are reluctant to use them, there are some tools and resources already available, mainly computer-assisted interpreting (CAI) tools. VIP is working on the development of technology and cutting-edge research with the potential to revolutionise the interpreting industry by lowering costs for interpreter training, fostering an online community which shares, generates and cultivates interpreting resources; and providing an efficient interpreter workbench tool (computerassisted interpreting software).

Images are widely used in automatic text simplification systems, Picture Exchange Communication Systems (PECS) and human-produced easy-read documents, in order to make text more accessible for people with various types of disabilities, including Autism Spectrum Disorder (ASD). People with ASD are known to experience difficulties in reading comprehension, as well as to have unusual attention patterns, which makes the development of user-centred tools for this population a challenging task. This paper presents the first study to use eye-tracking technology with ASD participants in order to evaluate text documents. Its aim is two-fold. First, it evaluates the use of images in texts and provides evidence of a significant difference in the attention patterns of participants with and without autism, with the autistic participants focusing on images more than the non-autistic ones. Sets of two types of images, photographs and symbols, are compared to establish which ones are more useful to include in simple documents. Second, the study evaluates human-produced easy-read documents, as a gold standard for accessible documents, on 20 adults with autism. The results provide an understanding of the perceived level of difficulty of easy-read documents according to this population, as well as the preferences of autistic individuals in text presentation. The results are synthesized as set of guidelines for creating accessible text for autism.